Bächlein

1. Die kleinen Bächlein laufen in die grossen (Flüsse). – Fallersleben, 50; Tunn., 3, 22.

It.: Dentro i gran fiumi corrono i ruscelli.

2. Jedes Bächlein will die Wolga spielen. – Altmann V.

3. Kleine Bächlein geben auch Fische.

4. Viel Bächlein machen einen Fluss (Strom). – Simrock, 681; Siebenkees, 209.

Lat.: Minutula pluvia imbrem parit.

5. Wenn man die Bächlein ableitet, muss der Fluss vertrocknen.

6. Wer dem Bächlein nachgeht, der kommt zum Brunnen. – Eiselein, 50; Simrock, 680.

7. Wo viel Bächlein zusammenlaufen, gibt es grosses Wasser (oder: da entsteht endlich auch ein grosser Strom).

*8. Ein Bächlein fliehen und in den Rhein fallen. – Körte, 359.

[Zusätze und Ergänzungen]

zu 4.

Dän.: Mange bekke og smaal, giõre en store aae. (Prov. dan., 64.)

10. Ein Bächlein überwältigt keinen Strom.

Lat.: Aqua exigua majori non unquam supernatat undae. (Bovill, I, 17.)

11. Ist das Bächlein noch so klein, leit' es in die Wiese 'nein.

*12. Zum Bächlein gehn anstatt zur Quelle.

Lat.: Omissis fontibus consectari rivulos. (Cicero.) (Binder, I, 1275, II, 2368; Hanzely, 9.)